SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lepaskan atau kubunuh kau!
Lepaskan dia!
Enyah darinya.
- Enyah darinya! - Augie!
Suruh berhenti.
Suruh berhenti atau kutembak!
Enyah darinya.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
- Dasar berengsek! - Ya.
Kenapa kau? Dia bisa jadi buta.
Kenapa kemari?
Ayo pergi.
Aku tak akan pergi.
Kenapa?
Aku butuh jawaban.
Aku harus di sini.
Silakan.
Kau sudah punya sisa uangku?
Pembeliku sudah mati. Akan kuberikan jika bisa.
- Cal... - Pergi.
Jangan kembali tanpa sisa utangmu kepadaku.
Cal, sudah banyak masalah kita dengan bisnis ini.
Cal!
Hanya kau yang kupercaya.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Kenapa dia menyerangku?
Itu pertanyaan yang rumit.
Sepertinya sangat sederhana.
Kita tahu hidup tak sederhana lagi, bukan?
Madam.
Bawa Calliope ke dalam rumah.
Dia menguntit.
Sampai mana?
Sampai gerbang.
- Siapa bosmu? - Persetan kau.
Siapa bosmu?
Gregori Stolin.
Apa yang Gregori Stolin tahu tentang kami dan operasi kami?
Tak ada.
Aku disuruh menyelidiki.
Ini ulah siapa?
Gadis teman McTeer.
Aku mengisi paru-parumu dengan darahmu sendiri.
Kau tenggelam.
Ini ada hubungannya dengan kematian pembeli McTeer?
Aku cari tahu.
Tak usah.
Kau mengacau.
Buang agar dia ditemukan.
Kenapa kau kemari?
Dia menyuruhku kemari.
Ini rumahnya?
Dengan semua uang narkoba itu, kita pikir dia akan beli TV.
Maksudku, kenapa kau berada di sini?
Kau tampan.
Berlebihan berharap kau cerdas.
Perlihatkan.
Bangkitkan darahku.
- Tahu dari mana? - Kau tak tahu?
Temukan dia?
- Ya. - Di mana?
- L'Attente. - Kenapa?
Aku sedang tak ingin ditanya, Col.
- Teman-teman tahu? - Tidak.
Kau dari mana saja?
- Augie? - Bawa kemari.
China Tom tak mau?
China Tom tak mau apa-apa lagi.
Stolin bunuh dia dan krunya.
Stolin? Dia kuasai Sydney, Melbourne.
- Kenapa? - Dia pembeli baru.
Dia tak beli ini?
Benar. Kau tak mau dia beli.
Kalian pikir tak masalah saat Maney mengintai dan adikku diserang.
Kini kita tahu ada masalah besar.
Masalah kita hanya jika tak jual kepadanya.
Ini masalah karena Stolin tahu soal kita.
Dia bisa tahu soal Kaum Tideland.
Jika dia tahu, habislah kita.
Aku akan urus Stolin.
Kita cari pembeli lain.
Kenapa kau menelepon?
Jangan bicara.
Kau tak pernah tahu jati dirimu?
Bahkan saat kau di penjara?
Tanda-tanda kecil.
Air hujan yang kulihat menetes di jendela bisa berhenti atau...
Air dalam genangan bisa bergeser.
Tapi...
Aku hanya berpikir aku gila, hanya berkhayal.
Bisa lakukan itu?
- Aku tak mau menyakitimu. - Kau bisa berhenti.
Kita bisa gerakkan air.
Jadi, bisa gerakkan darah.
Tapi kalian lebih baik.
Perempuan.
Putri kesayangan ibu.
Bakatnya diturunkan pada kalian.
Hai.
- Violca Roux, ini Cal McTeer. - McTeer.
Maaf sudah mengganggu.
Kau mau pergi?
Tunggu saja Adrielle.
Bawa pulang adik penyelundup. Apa kata Madam?
Adrielle tahu.
Adrielle menyuruhmu membunuhku di perahu kemarin, bukan?
Tapi kau tak membunuhku. Kau ragu-ragu.
Kau tak patuhi perintah lagi.
Apa penawaranmu yang tak bisa Adrielle berikan?
Harapan.
- Madam. - Uang sudah dikirim.
Bagus sekali.
Lalu benda itu?
Masih ada.
Jadikan milikku, Hasham.
Dia gandakan harganya, tak ada pembeli.
- Kapan kau butuhkan? - Sekarang.
Tahu efeknya jika tak bayar?
- Singkirkan dia. - Colton bicara?
Tentu tidak.
Adrielle pemasokku.
Meskipun ada, Ibu tak mau untuk wanita itu.
"Meskipun ada"? Aku lihat cek untuk Cal.
Ibu hanya berusaha agar dia pergi.
Cek kosong?
Astaga, Bu.
- Kenapa Cal pergi ke L'Attente? - Entah.
Augie.
Tak ada uang?
Ibu akan berusaha sebisanya...
Selamat pagi, Calliope.
Jadi, kau ini apa? Bangsawan?
Bukan, aku hanya ibu bagi mereka yang tak punya ibu.
Bagaimana kau tahu tentang dirimu?
Diberi tahu?
Kutemukan foto-foto lama.
Bill Sentelle. Dia ceroboh.
Ya, tapi salah satunya adalah fotomu.
Aku ingin tahu apa pelembapmu.
Kau tak butuh.
Kenapa? Berapa usiamu?
Cukup tua.
Itu sebabnya kita tak tinggalkan terlalu banyak jejak di dunia.
Privasi itu penting.
Aku akan berterima kasih jika kau beri aku foto-foto itu.
Itu milik ayahku.
Pat.
Aku harus mulai pikirkan kembali.
Pasti sulit. Tapi kini kau tahu.
Jika yang kau inginkan adalah jawaban, ada yang harus kau lihat.
Kau tahu siapa ayahmu?
Dahulu aku penasaran.
Kutemukan arsip seorang letnan AL muda yang ditugaskan di sebuah kapal napi.
Hilang pada tahun aku tiba.
Tak masalah. Dia memberikan yang dibutuhkan.
Lalu aksenmu?
Wanita yang membesarkanku bicara dengan aksen seperti ini.
Di mana dia?
Kita akan menemuinya.
Tempat apa ini?
Sentuh tanah.
Kau pernah kemari?
Saat aku masih kecil.
Mungkin sedikit lebih kecil darimu saat duniamu jadi terbalik.
Itu kisah lama yang diketahui semua benua.
Manusia datang dalam gelap sebelum fajar.
Menggiring orang-orang yang mereka benci dan takuti,
dan membunuh semuanya.
Kau selamat.
Tiga orang selamat.
Cukup untuk menemukan bayi baru dan membawa mereka kembali.
Belajar tak percayai lelaki manusia.
Kembalilah kepada kami saat kau siap.
Aku harus tahu kapan dia kembali.
Ulurkan tanganmu.
- Berdarah. - Tak mau.
Berdarahlah!
Inikah caramu berkuasa? Diperintah oleh visi yang berubah-ubah?
Diperintah oleh tujuan, Pelacur Tua.
3 MEI 2018 SELAMAT, BENDA ITU MILIKMU
Lain waktu.
POLISI
Kau kenal dia?
- Kau ingin tahu? - Tergantung.
Sidik jarinya di sistem?
Tak ada di sistem.
Konstabel Welch, bawa dia ke kamar mayat di Padstow
dan arsipkan sebagai si Polan.
Kulihat pengirimanmu pergi.
Sudah gajian lagi?
Belum.
Kau harus beli korek api sendiri, Bung.
Bukan itu, melainkan ini.
Aku tahu. Kabar baik dan kabar buruk, bukan?
Kabar baiknya, kau bisa tiduri pacar bosmu.
Kabar buruknya jika dia tahu.
Aku yang simpan ini.
- Apa maumu? - Aku sangat senang kau bertanya.
- Dokter Keeble masuk? - Nanti siang.
Aku akan ambil kamera.
NAMA PENGGUNA: JBBOLTON KATA SANDI: 1991PARKMORE!
LIHAT KATA SANDI
Itu tampak sembunyi-sembunyi.
Pintu terbuka. Mau ambil teman kami.
Mayat ini bukti negara. Berhenti!
Kau tak boleh gegabah.
HAPUS ARSIP DIHAPUS
Kau tahu siapa yang membunuhnya?
Tidak.
Kau pembohong yang payah.
Tak apa. Kami kehilangan 1-2 orang saat ambil alih lahan baru.
- Siapa "kami"? - Namaku Lev Nuyland.
Bekerja untuk Gregori Stolin.
Kita pasti segera bertemu lagi, Corey.
Sudah tahu ucapanmu.
"Aku sudah bertanya, Aug.
Banyak yang mau beli. Semua bilang tidak."
Takut kepada Stolin.
Bicara pun mereka tak mau.
Tak akan ada pembeli lain.
Kurasa inilah akhirnya.
Dia tahu soal kita. Tak bisa mundur.
- Lalu teman-teman? - Mereka menunggu.
Baiklah.
Colton benar.
Stolin mencegah pembeli lain.
Kita harus buat kesepakatan dengannya.
- Itu langkah cerdas, Aug. - Aku setuju.
Karena saat Stolin tiba untuk transaksi...
kita akan bunuh mereka.
Akan kuatur transaksi dekat air.
Kita hitung ada 6-7 orang di China Tom waktu itu.
Satu mati. Sisanya akan dikurung di Calliope.
Nanti kukabari.
KANTOR POLISI TELUK ORPHELIN
Panggil FBI.
Jasad di kamar mayat diambil bawahan Gregori Stolin.
Dia masuk daftar buronan selama enam tahun ini.
Jika kau pukul aku lagi, akan kulaporkan.
Jika kau sebut FBI lagi...
kubunuh kau.
Penguasa tempat ini butuh dukungan polisi.
Paham? Kita tinggal hindari baku tembak.
Jika Kaum Tideland tahu kita memberi tahu FBI...
kita akan digorok saat tidur.
Pulang saja hari ini.
Santai. Merancap. Lupakan saja FBI.
Augie?
Hai, Ayah.
Hai, Nak.
Tak latihan sepak bola?
Dibatalkan. Pelatihnya sakit.
Kenapa itu dikeluarkan?
Kita akan berlatih lagi?
Ayah hanya bersihkan. Mulai agak kotor.
Akhir pekan saja, ya?
Ayah menunggu seseorang?
Tidak lagi.
Kemarilah.
Mandilah.
Ayah buat makan malam.
Gadis pintar.
Cal?
Kenapa kau kemari?
Aku tahu kau.
- Lalu? - Aku tak peduli.
Tahu dari mana aku Tideland?
Ada seseorang di kamar mayat dengan tanda-tanda ini.
Dia sudah mati?
Kau tak bunuh dia?
Tidak.
Kau tahu dia siapa?
Seorang bandar. Augie takut kepada mereka.
Ya.
Ini kacau.
Orang berbahaya.
Berbahaya bagimu?
- Hai. - Di mana kau?
Di L'Attente?
Tidak. Di rumah. Di mana kau?
Aku menuju ke perahu.
Aku menyusul. Kita bicara.
Aku akan menemui Aug.
- Ini tak akan berhasil. - Kau salah.
Ada berapa orang?
Mungkin enam di China Tom waktu itu.
Kita bisa muat 6-7 orang.
- Bagus. - Ya, yang terakhir.
Jared.
Jared! Buka palkanya, Jared!
Jared! Ayo, buka palkanya!
Jared!
Sial! Jared!
Tolong!
Sial! Maafkan aku, Augie!
Dasar berengsek!
Sial!
Ayolah!
Tolong!
Kau orangnya, bukan?
Kau kirim pesan itu, bukan?
Ya.
Dasar pengkhianat!
Kenapa kau buat aku melawannya?
Dia akan menginginkanmu mati.
Lihat brankasnya, baru putuskan siapa pengkhianatnya.
Augie?
Aku di sini! Cal!
Tolong!
- Tolong! - Astaga!
- Augie? - Tolong!
Sial!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Ayo.
Ya, begitu.
- Ya karena jika kau... - Jared!
Augie!
Kau mau apa?
Augie!
Maafkan aku! Tolong maafkan aku!
- Letakkan senjatamu! - Kenapa kau?
- Jangan! - Augie, sumpah! Aku menyesal!
Beri tahu mereka yang kau lakukan. Beri tahu!
Aku coba bunuh.
Tenggelamkan dia.
Kenapa?
Dia memaksaku. Anak buah Stolin memaksaku.
Aku tak ingin melakukannya. Sumpah.
- Bisa hubungi? Nomornya? - Tidak!
- Bagaimana kau hubungi dia? - Dia yang datang.
Stolin coba bujuk kalian untuk bunuh aku?
Cal!
- Cal, aku harus lakukan itu. - Tidak harus.
Kau ingin aku ikut? Untuk mengemudi?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Maaf, Madam.
Kau tahu umurnya?
Maafkan aku. Boleh kuperbaiki?
Tidak, biar kuurus sendiri.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Terima kasih.
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Harus persis.
Boleh aku bertanya ini kunci apa?
Jelas tak boleh.
Semoga harganya sepadan.
Gregori.
Rosa, senang bertemu denganmu lagi.
BERBAHAYA DILARANG MASUK
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari